Bij het uitbouwen van een functionaliteit binnen ons CMS kreeg ik tijdens het testen plots deze PHP-foutmelding op mijn scherm: "Parse error: syntax error, unexpected T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYIM". Tenzij uw roots in Israël liggen weet u waarschijnlijk, zoals mij enkele ogenblikken geleden, niet wat "Paamayim Nekudotayim" betekent.

Deze vreemde foutmelding duidt er op dat er ergens een dubbelepunt in de code staat waar die eigenlijk niet mag staan. Paamayin Nekudatayim is Hebreeuws voor "dubbelepunt". Deze foutmelding is waarschijnlijk het gevolg van het feit dat de makers van PHP van Israël afkomstig zijn en deze foutmelding (nog) niet vertaald hebben.